36我胡来了吗

【句子】Am I throwing myself at you?   【Vampire Diary】S1E1

【发音】 [æm] [aɪ] ['θrəʊɪŋ] [maɪ'self] [æt] [ju:]

【发音技巧】am + I 连读；at + you连读；

【翻译】我胡来了吗？

【适用场合】Jeremy 想说的是：我都醉了，我也没乱来呀！我也没欺负你呀！以此证明Tyler不是个好人。这里有个很口语的表达，叫做throw oneself at sb. 词典上的解释：(informal, disapproving) (usually of a woman) to be too enthusiastic in trying to attract a sexual partner很想得到异性而献媚，拼命讨好。表面看是冲向某个人，就可以理解成某个人在恋爱方面特别主动。