节目中,嘉宾们讲述了北美攀登事故报告的翻译项目,由一群热爱攀岩的业余法律工作者发起,旨在让国内爱好者了解北美登山事故情况。翻译过程充满挑战,涉及到技术文档的翻译规则和团队协作,最终成为新年礼物送给攀登者。