午后偏见044｜书之爱：王强谈西文书籍的阅读、收藏与翻译

王强作为真格基金联合创始人、新东方联合创始人，同时是资深西文藏书家、译者，本期围绕西文书籍的阅读、收藏与翻译展开分享。
王强回忆了北大英文系求学时期的阅读启蒙，当时北大英文系大师云集，杨周翰、李赋宁、林云缨等泰斗级学者都亲授课程，这些教授治学严谨、平易近人，带给王强深刻影响：做学问要追求最高境界，且学问不能中断，要随时可得。这也让王强从大一开始就将一半生活费用来买书，开启了持续数十年的买书藏书生涯，也在学生办刊《缪斯》的编辑工作中，逐步练笔写作翻译，广泛接触了西方现代文学，还受周作人次、叶灵凤、周越然等中文藏书家影响，养成了开放包容的收藏观，认为书籍的形式审美和内容思想不可分割，装帧、字体、纸张本身都是作品意义的一部分。
王强介绍了自己的藏书规模与购书渠道，目前北京藏书约八九万册，美国另有相近规模，其中收藏级西文珍本约五六千册；购书既依靠网络拓宽选择，也和海内外知名西文书商保持了长期信任的合作关系，书商会根据王强的藏书品味代为搜寻珍本，可先看实物再决定是否购买，保留了古旧书行业的诚信古风。
王强分享了个人专题收藏的情况，在文学收藏领域，乔伊斯是他投入力度较大的专题，目前已基本收全乔伊斯所有出版作品的签名本，其中包括《芬尼根的守灵夜》编号第二的签名大毛边本，收藏乔伊斯源于对其现代主义文本创造力的认可，是收藏时代思想史的一部分。
本次分享的核心专题是《爱丽丝漫游奇境》《爱丽丝镜中奇遇》的收藏与翻译，王强新译的这两部作品新近出版。卡罗尔的爱丽丝系列是维多利亚时代英国儿童文学黄金时代的代表作，作品充满对陈规的解构，叙事手法接近蒙太奇，造词创作和乔伊斯异曲同工，不仅受儿童喜爱，也获得了维特根斯坦等诸多哲学家、科学家的青睐，是创作领域绕不开的经典。王强收藏爱丽丝的内核是“珍藏童年”，回望童言无忌、天马行空的黄金岁月。王强收藏了诸多珍贵爱丽丝版本，包括1865年初版本、爱丽丝原型签名本、编号配对的纪念版、原版插画素描稿、作者和插画师的亲笔信、大半初版插画铜板，也收齐了不同时期名家插画的各类趣味版本，本次翻译以牛津世界经典丛书的权威版本为底本，补入了早年被删去的章节。
此外王强还收藏了迪布丁相关著作、园艺草木、巫术医学等趣味小众品类，这类收藏能带给内心宁静，符合收藏“猎获后静坐品读”的本质。