5月28日 卡佛：他们是这么快乐

快乐

[美]雷蒙德·卡佛

这么早外面几乎还是黑的。

我在窗边端着咖啡，

清早的平常事物

掠过我的头脑。

突然我看到一个男孩和他的同伴

沿路走过来

投递着报纸。

他们戴着帽子穿着毛衣，

其中一个肩上背着包。

他们是这么快乐，

什么话也没说，这些孩子。

我想如果能够，他们一定会

手挽着手。

这么早的早晨，

他们一块儿做这件事情。

他们走近了，慢慢地。

天空披上了曙光，

尽管月亮仍苍白地挂在水上。

真美，一瞬间

死亡，雄心壮志，甚至爱，

都被拒之门外。

快乐。它毫无预料地

来了。它超越了，真的，

任何一个谈论它的早晨。

舒丹丹 译

雷蒙德•卡佛（1938-1988），海明威之后美国最伟大的短篇小说家，被尊为简约派文学典范。1961年开始发表小说，次年起发表诗歌。卡佛的作品风格和他自身经历密切相关，包括极其精简的遣词和冷硬的语言风格。代表作有《我们所有人》《谈论爱情时我们说些什么》《大教堂》《何方来电》等。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月28日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！