乒乓台044 | 阿克曼的最后，康拉德的最初

【乒乓台】第四十四局单打选手 |作家 / 翻译  于是 上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

本局精彩回合：

康拉德的原著究竟长什么样？

阿克曼为什么要翻拍这部处女作？

阿克曼电影艺术的特点

这次的灵感是早就有的……但最后push我们的是3月在上海举办的阿克曼回顾影展。因为很多年前，jingfei老师曾和这部电影↓一见钟情

《奥迈耶的痴梦 La folie Almayer (2011)》

导演: 香特尔·阿克曼

编剧: Joseph Conrad

主演: 斯坦尼斯拉斯·莫哈 / 马克·巴贝 / Aurora Marion / Zac Andrianasolo / Sakhna Oum...

类型: 剧情

制片国家/地区: 比利时 / 法国

语言: 法语

上映日期: 2011-09-28(法国)

片长: 127分钟

尤其是开场的这一段↓

导演香特尔·阿克曼是绕不开的大师，我们也会在节目中捋一捋她的各种特点

香特尔·阿克曼 Chantal Akerman （1950年06月06日 至 2015年10月05日）

一直没说这对儿书影的原因很简单——隔了一百多年了，只有多年前出过一次台版，简中版千呼万唤不出来，但好消息是已能看到凤凰壹力·译林出版社的豆瓣条目了！！说明快了，快了……再等等

被誉为“海洋作家”的约瑟夫·康拉德最有名的作品当属《黑暗之心》，曾被狂改为赫赫有名的《现代启示录》，但在《痴梦》中，他的关注点、写法、笔法都和后期的水手小说很不一样！尤其是对「情感」的描写更为细腻、深沉，相比于电影的处理，人物在书中的对话更清晰、更有力。

《奥迈耶的痴梦》是康拉德1895年发表的处女作小说，讲述了荷兰水手奥迈耶受到殖民商人林加德的蛊惑，在婆罗洲结婚、生女、开设商贸公司，大家都以为这个家族有找到金矿的门路，然而并不。奥迈耶最爱的是混血女儿妮娜，唯一的梦想就是发达后带女儿回欧洲……但这俨然成了“痴梦”，他只能在破败的产业中孤独地死去。

妮娜深深吸引了阿克曼。另一个灵感源头则是茂瑙的《禁忌》↓

至于改编，也很阿克曼——在此之前，她还改编过普鲁斯特的《追忆似水年华》↓，同样是很loose的改法，充满了阿克曼对人物、对气氛的个性化理解。或许，阿克曼在妮娜身上投射了非常多的伤感回忆，因而也赋予了妮娜前所未有的可能性。

影片在马来西亚取景拍摄，被《电影手册》评为2011年法国今年最受期待的新片之一，也成了阿克曼导演的最后一部剧情片，弱化了时代，对殖民主义的批判、对当时多方势力争斗的背景也随之略有淡化，结果，戏剧冲突更聚焦于奥迈耶的家庭内部。另一方面，阿克曼擅用音画系统的特色再次得以张扬，提供了可贵的电影经验。

按照惯例，两位推荐书影如下——

《亲密关系的购买》

作者: [美]薇薇安娜·A.泽利泽

译者: 陆兵哲

出版: 上海人民出版社（2022-10）

页数: 398

定价: 98

《陆上行舟 （Fitzcarraldo）》

导演: 沃纳·赫尔佐格

编剧: 沃纳·赫尔佐格

主演: 克劳斯·金斯基 / 克劳迪娅·卡汀娜 / 若泽·卢戈伊 / Miguel Ángel Fuentes

类型: 剧情 / 冒险

制片国家/地区: 西德 / 秘鲁

语言: 意大利语 / 西班牙语 / 德语 / 英语

上映日期: 1982-03-04

片长: 158分钟