本期是苏州交通经济广播FM104.8阿万茶楼的特别节目,由万老板与首次搭档的满仓伙计共同主持,核心内容围绕苏州方言词汇展开讲解溯源。
满仓伙计分享了自己08年因实习到苏州,因苏州乐园的童年念想留在苏州的经历,随后互动解读听众留言,先讲解方言词汇“白相”:白相本义是不用花钱的玩乐,对应网络用语“白嫖”,古音可读作“薄嫖”,同时举例旧时上海大世界的游玩,点明会玩的人会合理规划时间收获更多。
接下来讲解老苏州的日常用语与礼仪:解读苏州话敲门后询问“我是外势”“陆顾”的说法,点明这是老苏州抬高访客身价的礼貌表达;接着解读“抄电表”相关的旧事:旧时大杂院需要人工抄电表,总表和分表的电费损耗需要公摊,常会引发邻里争执,折射出旧时的生活烟火气;提到苏州本土的陆顾两门是传统名门望族,分享名门出身的陆绩的故事,对应二十四孝里“陆绩怀橘”的典故,点明这个典故的来历。
随后继续拆解更多苏州方言词汇:解释“花头”本义源自花农卖花讨价还价,以花苞多少定价,后来延伸指人有本事、交际广,也可婉转指代男女之间的暧昧关系;解释“猪头三”是骂人的隐语,实际指畜生,是苏州话婉转骂人的体现;解释“乱刀斩”是老苏州的避灾习俗,在本命年坎儿年买猪肉斩碎丢弃消灾;解释“斩葱头”就是指把人当冤大头,和现在的“割韭菜”含义相近;解释“出风头”原本是贬义词,指风尘女子落底站街揽客,现在词性转变为褒义,指出风头。讲解过程中穿插听众互动,氛围轻松接地气,最后节目结束邀请听众打分。