从翻译到小说，谈论细节开始变得奢侈丨加更

主播/苗炜，作家，人称“苗师傅”

嘉宾/黄昱宁，上海译文出版社副总编辑，翻译家、作家、评论家

本期是我们的加更节目，《苗师傅·天真与经验》第一季已经更新完毕，5月即将推出第二季内容，更多播客加更内容以及苗师傅的课程专栏，欢迎下载三联中读app进行收听。

本期间节目里，苗师傅邀请到了上海译文出版社的副总编辑黄昱宁老师，畅聊有关译作、文学和翻译的那些事儿。

在节目中，苗师傅频繁提到一个词“细节”，这是黄昱宁老师的新书的名字（《小说的细节》），但同样也让他充满了困惑，“我以为所有人都会注意细节”，难道现在的人都不注重细节了吗？“现在有一个现象是，很多人都不太有耐心看完整本小说，可能会比较喜欢花半个小时，就要知道这个故事讲什么”“在这样一个环境里，细节已经有点奢侈了”黄昱宁如是说。

为什么黄老师提到文学批评里面的文本细读不止是原作，也包括译作？在她看来，AI会取代翻译甚至是写作吗？出身翻译世家的黄昱宁，怎么看待一家三代学语言的变化？两个人还谈到了女性写作的部分，认真地讨论了“一个作者的立场是不是等于人物立场”等话题。

“文学有的时候只是换了一个面目，换了一种介质”，如何理解文学？大概会是我们要一直追问的问题了。

时间轴

02:00 上海译文出版社新书速递

04:55 那些经得起考验的译作珍藏本

09:20《小说的细节》：从简·奥斯汀到石黑一雄

14:45这可能是一个不太注重细节的时代

15:50阅读译本是不是意味着某种缺憾？

18:50“你这翻译像机翻！”

24:36女性写作的悖论：女性特质VS雌雄同体

33:02如何贬义女性写作？

39:05一个人的棋局：作为翻译家、小说家、评论家和出版家

41:39科幻小说：科幻的外壳，人性的内核

48:50一碗来自阿兰·德波顿的 “暖胃鸡汤”

56:29“文学有的时候只是换个面目，换个介质”

58:35从60后到00后：三代人的外语学习

节目中提到的延伸内容：

玛格丽特·阿特伍德：加拿大小说家、诗人、文学评论家，国际女权运动在文学领域的重要代表人物。代表作有《使女的国度》《可以吃的女人》《神谕女士》等。

石黑一雄：日裔英国小说家，诺贝尔文学奖得主，与鲁西迪、奈保尔被称为“英国文坛移民三雄”。代表作有《克拉拉与太阳》《远山淡影》等。

伊恩·麦克尤恩：英国文坛当代最具影响力的作家之一，代表作有《当我们谈论科学时，我们在谈论什么》《我这样的机器》等。

阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳：坦桑尼亚作家，诺贝尔文学奖得主，20世纪60年代作为难民移居英国，代表作有《天堂》《沙漠》《海边》等。

阿兰·德波顿：英国作家，代表作有著有小说《爱情笔记》《拥抱逝水年华》《哲学的慰藉》《旅行的艺术》等。

延伸推荐

（在“三联中读”app搜索关键词即可获取相关内容）

互动方式

本期节目由“三联中读”编辑部自制播出。

欢迎你在评论区留下自己对于本期节目话题的想法或问题，并订阅《天真与经验》。

节目双周二在“三联中读”app首发，双周五在喜马拉雅、小宇宙、苹果Podcast更新。更多延伸阅读、加更内容及主播互动、福利赠送，欢迎下载“三联中读”app。

内容合作：zhangtianjian@lifeweek.com.cn

商务合作：caihua@lifeweek.com.cn

制作团队

监制｜俞力莎
制作人｜天健
编辑｜天健 谢柯榕（实习）
音频剪辑｜张译丹

丨天真与经验丨