本书是在旅美执教期间翻译的,由于在美国难以找到西方文学作品的中文译本,所以引用的西方文学作品片段只能自行翻译。为了尽可能符合通用的译名,人名和作品名称参考了国内学界出版的工具书和教科书索引。在翻译过程中得到了刘晓峰博士和林道群先生的指导和帮助,并提供了更多评论。