01 策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡

罗马尼亚诗人保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），原名保罗·安彻尔，生于布科维纳切尔诺维茨的一个犹太家庭。二战期间，父母死于纳粹集中营，策兰本人也在劳工营中度过了苦难的岁月。战争结束后，他短暂停留于布加勒斯特和维也纳，后移居巴黎定居，创作诗歌与翻译，并在巴黎高师任教。1947年以“策兰”为笔名发表《死亡赋格》，以其独特的德语诗学和对苦难、记忆的深刻表达，被誉为20世纪最重要的德语诗人之一。1970年，策兰于巴黎塞纳河殒身，终年49岁。

本期节目，我们将从策兰的早年生活讲起，探讨他与德语文化的纠葛是如何从童年就已萌生，并在纳粹时期愈发深重。德语——这门同时是“凶手和母亲”（Mörder-Mutter）的语言，不仅仅是他用来写诗的工具，更是一种需要不断反思和重构的精神资源。我们将探讨策兰如何在德语的疆界上流亡，如何通过诗歌重新定义这门语言。

【本期主播】

安迪，前德语文学研究者。
昱彤，德语哲学研究者。

【时间线】

01:13 昱彤和安迪介绍想做播客聊策兰的原因
06:10 策兰生命的七个画面
15:46 策兰出生地布科维纳地区
17:57 策兰的家庭：父亲有强烈的希伯来归属感，但策兰更亲近偏向德语文化的母亲
19:38 策兰早年罗马尼亚的经历：“生活在边界”
22:07 策兰与超现实主义
27:17 安迪朗诵策兰早期诗作代表《荒野歌谣》中译（基于孟明译本）
28:25 解析《荒野歌谣》：“荒野”、“阿克拉”和“主也瞎了”
36:11 昱彤德语朗诵《荒野歌谣》

37:56 策兰和德语/德国的紧张关系
45:05 德语思想史的反人本主义倾向：从路德到瓦格纳
47:50 策兰《子午线》论艺术为美杜莎的脑袋
49:50 德语之为策兰真正意义上的母语
52:31 安迪朗诵策兰诗作《墓畔》（安迪译）
53:36 昱彤德语朗诵《墓畔》
54:15 《墓畔》中轻柔与痛苦的并置：野蛮的实质反衬合辙押韵的形式与古典且优美的意象
58:29 策兰对德语的创造性颠覆呼应法国哲学家西苏的“女性写作”概念

1:01:39 策兰对语言的怀疑：语言作为栅栏
1:03:23 安迪朗诵《图宾根，一月》中译（基于王家新译本）
1:04:24 策兰晚期风格的转变
1:08:25 诗人作为盲眼的先知：从荷马到荷尔德林
1:10:16 策兰晚年和荷尔德林的纠葛，他生命最后看的书是《荷尔德林传》
1:14:28 昱彤德语朗诵《图宾根，一月》

【本期节目提到的人物和作品】

策兰作品：

• 《死亡赋格》（欢迎关注我们的第三期节目）
• 《子午线》（欢迎关注我们的第四期节目）
• 《荒野歌谣》，可见于《罂粟与记忆》（孟明译本）
• 《墓畔》，可见于《罂粟与记忆》
• 《图宾根，一月》，可见于《灰烬的光辉》（王家新编译）

策兰传记：

• 《策兰传》（埃默里希著，梁晶晶译，南京大学2021年出版）

其他人物及作品

• 埃米尔·齐奥朗（Emil Cioran，1911—1995），罗马尼亚裔小说家，代表作《解体概要》
• 莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），诗人
• 利奥诺拉·卡林顿（Leonora Carrington，1917—2011），墨西哥超现实主义作家、画家，代表作《魔角》
• T. S. 艾略特（T. S. Eliot，1888—1965），美国诗人，代表作《荒原》《J. 阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
• 斯特凡·格奥尔格（Stefan George，1968—1933），德国象征主义诗人、翻译家
• 马丁·海德格尔（Martin Heidegger，1889—1976），德国哲学家
• 托马斯·曼（Thomas Mann，1875—1955），《浮士德博士》
• 维克多·克伦佩勒（Victor Klemperer，1881—1960），《第三帝国的语言》（口误：作者系德国人）
• 特奥多尔·W. 阿多诺（Theodor W. Adorno，1963—1969），《弗洛伊德理论和法西斯主义宣传的程式》
• 埃莱娜·西苏（Hélène Cixous，1937—），《美杜莎的笑》
• 威廉·米歇尔（Wilhelm Michel，1877—1942），《荷尔德林生平》（Das Leben F. Hölderlins），策兰生前读的书

【音乐、插画来源】

封面设计：Chai
音乐：Franz Schubert, Drei Klavierstücke, i, D. 946（演奏：张础禹）

【关于我们】

抑扬格是一档立足文本的哲学与文学播客。
小红书：@抑扬格播客
邮箱：yiyanggestudio@outlook.com

【本专题节目表】

• 策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡（本期节目）
• 策兰篇第二｜保罗·策兰，巴黎和耶路撒冷的陌生人（6月25日）
• 策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌（7月9日）
• 策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》（7月23日）
• 策兰篇第五｜头足倒置的诗学：走在《子午线》上（8月6日）