朗诵：马拉美《撞钟人》《天鹅》

诗人：马拉美

法国象征主义诗人和散文家。他与阿蒂尔·兰波、保尔·魏尔伦同为早期象征主义诗歌代表人物。

撞钟人

在早晨纯净，清澄而深厚的大气里，

当晨钟苏醒过来，发出清脆的声音，

飘过孩子的头上，孩子欢欢喜喜地

在熏衣草和百里香中念起三钟经，

撞钟人头上掠过映着朝阳的小鸟，

它骑在系着古老的钟绳的石头上，

忧心忡忡地哼著古拉丁文的祈祷，

听到的只有那遥远的丁当的声响．

我就是这种人．唉！在希望的黑夜中，

我徒然拉那敲响理想之钟的绳子，

忠实的羽翼在冷酷的罪孽中嬉戏，

传来的声音只是断续而空空洞洞！

可是，有一天，等我白白地拉得倦了，

哦，撒旦，我将搬开这块石头而上吊．

天鹅

纯洁、活泼、美丽，它今天

是否将扑动狂醉的翅膀，撕破

这被遗忘的坚湖，百霜下面

未曾飞翔透明的冰川，在那踯躇！

旧日的一只天鹅想起自己

曾那样英姿勃勃，可如今无望逃走

因为当不育的冬天带来烦恼的时候

它还没有歌唱一心向往的天地。

这白色的飞鸟痛苦不堪

它否定太空而成囚犯，

它抖动全身，却不能腾空飞起。

它纯净的光辉指定它在这里，

这幽灵一动不动，陷入轻蔑的寒梦，

无用的流放中天鹅拥有的轻蔑。