“百花丛中过 片叶不沾身。”

“百花丛中过 片叶不沾身。”

【句子】It’s the perfect time to play the field.   【The Vampire Diaries-S1E3】

【发音】[ɪts] [ðə] ['pɜ:(r)fɪkt] [taɪm] [tʊ] [pleɪ] [ðə] [fi:ld]

【发音技巧】perfect当中[k][t]完全失去爆破；perfect 和time只读一个[t]；field当中的舌边音[l]；

【翻译】这是你三心二意的最好时机。

【适用场合】play the field在感情上三心二意，不专一的意思，to maintain an interest in a number of people or things, especially to become romantically or sexually involved with a number of partners.

其实说到三心二意呢，大家肯定见过play boy 花花公子；稍微厉害一点的叫womanizer['wʊmənaɪzə(r)] 玩弄女人感情的人；lady-killer 少女杀手，女士杀手；

【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】

Becky's not ready to settle down with one man - she enjoys playing the field too much.