“有点过。”

“有点过。”

【句子】I just think it’s a little over-the-top.   【Modern Family S1E6】

【发音】 [aɪ] [dʒʌst] [θɪŋk] [ɪts] [ə] ['lɪtl] ['əʊvə(r)] [ðə] [tɒp]

【翻译】我只是觉得，这样有点太过了。

【适用场合】这个短语over the top表示的意思是：超过制定目标或限度，贬义（too extreme and not suitable, or demanding too much attention or effort, especially in an uncontrolled way）；片段中还有相对应的一句表达：You need to loosen up and have fun. 你需要放轻松，开心点。其实就是You need to take it easy. 的意思。eg: The speech was a bit OTT. 这场演讲有点浮夸过头，用力过猛的感觉。