“那些让我追悔莫及的话。”

“那些让我追悔莫及的话。”

【句子】Look, I said a lot of things I wish I could take back but I can’t.   【Modern Family-S1E7】

【发音】[lʊk]  [aɪ] [sed] [ə] [lɒt] [əv] [θɪŋz] [aɪ] [wɪʃ] [aɪ] [kʊd] [teɪk] [bæk]  [bʌt] [aɪ] [kænt]

【发音技巧】a lot of 可做连读；take back当中take末尾的[k]完全失去爆破，只做口型不发音；but之前停顿；

【翻译】听着，我说过很多让我追悔莫及的话。

【适用场合】本句中有一个定语从句，当中又包含了虚拟语气；take back的意思很多，今天句子中的意思是：① If you take something back, you admit that something that you said or thought is wrong. 承认之前的所想所思有错误，撤回之前说的话。

eg: Take back what you said about Jeremy! 收回你之前说的那些关于Jeremy的言论！

再补充一个take back的用法：② If you say that something takes you back, you mean that it reminds you of a period of your past life and makes you think about it again. 让人回忆起以前的事情。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】

That song takes me back to my miserable adolescence [‚ædəʊ'lesns].