5月7日 塞尔努达：如果爱死去，和它一起死

献给一个身体的诗

VI 说出以后

[西班牙] 路易斯·塞尔努达

你不懂得为你的爱 

保守秘密。别人 

谁会在意？既然你以前 

沉默着快乐，现在也该沉默着 

忍受，什么也别说。 

爱的本质 

一说出全变质： 

只在沉默中生长， 

从沉默里得力 

凭沉默开放 

好像一朵花。不要说； 

在你里面忍受，但要沉默。 

如果爱死去，和它一起死； 

如果爱活着，和它一起活。 

在死与活之间，沉默， 

因为它不接受旁观者。 

范晔 译

路易斯·塞尔努达(1902—1963)，西班牙著名作家，“二七年代”代表诗人之一。1938年因西班牙内战开始流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。代表作为散文诗集《奥克诺斯》。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月7日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！