5月14日 萨巴：我走的路悲伤，但被阳光照亮

致灵魂

[意] 翁贝托·萨巴

无尽的痛苦是你唯一的乐趣，

我的灵魂。这对你来说非常重要，所以

你的痛苦，不说别的，对你有好处。

或者，欺骗自己的人过得更好吗，

那种从来没能面对自己

或面对裁定自己有罪的判决的人？

不过，你很有雅量，我的灵魂，

但出于什么原因无法让自己崇高，

如果一个虚假的吻很快让你折服。

对我来说，痛苦是个灿烂的夏日，

当我从整体轮廓

看清高处的方方面面。

没有什么对我隐藏；所有近处的

地方由我的眼睛或思维引导抵达。

我走的路悲伤，但被阳光照亮。

整条路上的一切，甚至影子，都沐浴着光芒。

江鑫鑫 译

翁贝托·萨巴（Umberto Saba，1883—1957），生于意大利边陲城市的里雅斯特，有犹太血统。做过商员、海员、“一战”的士兵、“二战”的流亡者、古书店老板、精神疾症患者。17岁开始诗歌创作。1911年出版第一部作品集《诗集》。次年出版《我以我眼》。1921年出版《歌集》，蜚声诗坛，此后始终将自己的诗集称为“歌集”，一生所写尽归其中。1946年获得维亚雷乔文学奖，1951年获费尔特里内利奖，并被罗马大学授予名誉博士学位。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月14日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！