5月15日 波拉尼奥：但你不能迷失自己

雨

[智利] 罗贝托·波拉尼奥

下雨了你说“好像云

在哭”。然后你捂上嘴加快

脚步。好像那些憔悴的云在哭？

不可能。那么，哪儿来的这怒气，

必定把我们所有人毁掉的这绝望？

大自然把她的某些方法藏进

奥秘，她的异母兄弟那里。于是这个下午

你认为近似世界末日的下午

比意料中更快，你就会觉得

不过是一个忧郁的下午，孤独的下午

迷失在记忆里：自然之镜。或者你

会忘掉。无论雨，哭声，你回响

在悬崖道路上的脚步声都不重要。

现在你可以哭让你的形象溶解

在滨海大道一路停放的汽车

挡风玻璃上。但你不能迷失自己。

范晔、杨玲 译

罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño，1953—2003），出生于智利，1968年移居墨西哥，1973年再次回到智利投身社会主义革命却遭到逮捕，差点被杀害。逃回墨西哥后他和好友推动了融合超现实主义、达达主义以及街头剧场的“现实以下主义”（Infrarealism）运动，意图激发拉丁美洲年轻人对生活与文学的热爱。波拉尼奥四十岁才开始写小说，作品数量却十分惊人，身后留下十部小说、四部短篇小说集以及三部诗集。1998年出版的《荒野侦探》在拉美文坛引起轰动，而其身后出版的《2666》更是引发欧美舆论压倒性好评，均致以杰作、天才等等赞誉。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月15日诗， 如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！